1
00:00:05,587 --> 00:00:08,422
कैप्शनिंग संभव हो गई
वार्नर ब्रदर्स द्वारा.

2
00:01:17,992 --> 00:01:20,160
ओपनिंग-नाइट घबराहट?

3
00:01:20,162 --> 00:01:22,029
वह डरा हुआ है, हेरोल्ड।
यही तो है.

4
00:01:22,031 --> 00:01:23,096
चुप रहो!

5
00:01:23,098 --> 00:01:24,432
हमें डरने का कोई कारण नहीं मिला.

6
00:01:24,434 --> 00:01:27,435
अब हम गुंडे बच्चे नहीं हैं।
हम विशेष हैं.

7
00:01:27,437 --> 00:01:28,477
हम इस शहर के मालिक होंगे।

8
00:01:28,501 --> 00:01:30,238
और यहाँ चाबियाँ हैं.

9
00:01:30,240 --> 00:01:31,772
हू-हू-हू! हाँ!

10
00:01:33,041 --> 00:01:34,575
यो. धन्यवाद, हेरोल्ड.

11
00:01:34,577 --> 00:01:36,777
तुम्हें पता है, मैं कभी नहीं
वह नाम पसंद आया.

12
00:01:36,779 --> 00:01:38,913
मुझे कुछ और चाहिए
अभी उपयुक्त,

13
00:01:38,915 --> 00:01:40,781
जैसे... बुलव्हिप!

14
00:01:43,585 --> 00:01:45,953
हू-हू!

15
00:01:45,955 --> 00:01:47,788
तुम तैयार हो।

16
00:01:50,525 --> 00:01:51,626
उन्ह!

17
00:02:08,644 --> 00:02:10,477
आप नजर रखें.

18
00:02:17,519 --> 00:02:18,852
[व्हिरर्रर्र]

19
00:02:20,021 --> 00:02:22,656
[व्हिरर्रर्र]

20
00:02:36,538 --> 00:02:37,538
हुंह?

21
00:02:39,308 --> 00:02:40,374
उन्ह!

22
00:02:40,376 --> 00:02:41,376
आह!

23
00:02:53,488 --> 00:02:55,322
हे हे हे!

24
00:02:55,324 --> 00:02:56,824
अरे!

25
00:03:02,964 --> 00:03:05,333
आह! उह!

26
00:03:06,834 --> 00:03:09,570
राह!

27
00:03:10,672 --> 00:03:12,205
वाह!

28
00:03:15,877 --> 00:03:17,410
राह!

29
00:03:23,852 --> 00:03:25,286
आह!

30
00:03:25,288 --> 00:03:27,187
आह!

31
00:03:29,424 --> 00:03:32,393
राह!

32
00:03:32,395 --> 00:03:33,860
राह!

33
00:03:37,732 --> 00:03:38,899
उह!

34
00:03:38,901 --> 00:03:40,867
ओह!

35
00:03:46,241 --> 00:03:47,475
ओह!

36
00:03:54,982 --> 00:03:56,417
[सायरन]

37
00:03:56,419 --> 00:03:57,751
पुलिस!

38
00:03:57,753 --> 00:03:59,686
मैं ये नहीं चाहता
युद्ध में बदलना,

39
00:03:59,688 --> 00:04:01,055
आज रात नहीं.

40
00:04:01,057 --> 00:04:03,157
[सायरन जारी है]

41
00:04:07,629 --> 00:04:09,296
उन्ह...

42
00:04:09,298 --> 00:04:11,399
ओह...

43
00:04:16,071 --> 00:04:17,971
[कराहना]

44
00:04:23,077 --> 00:04:24,578
[दरवाजा पीटना]

45
00:04:29,284 --> 00:04:31,785
[तेज़]

46
00:04:39,193 --> 00:04:40,294
यह क्या है?

47
00:04:40,296 --> 00:04:42,229
[कराहते हुए]

48
00:04:45,400 --> 00:04:47,367
यह सौदेबाजी का हिस्सा नहीं था.
आपने कहा...

49
00:04:47,369 --> 00:04:49,470
सौदा कुछ भी हो
मैं चाहता हूं कि यह हो.

50
00:04:49,472 --> 00:04:51,305
समझना?

51
00:04:54,476 --> 00:04:55,809
[कराहते हुए]

52
00:04:55,811 --> 00:04:57,011
कैसा लग रहा है?

53
00:04:57,013 --> 00:04:59,146
यह दुखदायक है! वह है
कैसा लग रहा है.

54
00:05:00,815 --> 00:05:01,815
[क्लिक करें]

55
00:05:01,817 --> 00:05:03,350
उह!

56
00:05:03,352 --> 00:05:05,018
आह...

57
00:05:05,020 --> 00:05:08,088
आपका एक सर्वो
मोटरें गायब हैं.

58
00:05:08,090 --> 00:05:10,090
तो मेरे लिए एक और ले आओ!

59
00:05:10,092 --> 00:05:13,327
मैं करूँगा, लेकिन आप ऐसा नहीं कर सकते
उन्हें इधर-उधर पड़ा रहने दो।

60
00:05:13,329 --> 00:05:14,794
बस इसे ठीक करो, ठीक करोगे?

61
00:05:14,796 --> 00:05:17,664
और उस सामान के बारे में चिंता मत करो
आपका कोई काम नहीं है.

62
00:05:19,567 --> 00:05:21,868
सर्वो जैसा दिखता है
मेरी पोशाक में मोटरें।

63
00:05:21,870 --> 00:05:23,203
बिल्कुल उनके जैसा.

64
00:05:23,205 --> 00:05:25,372
मैंने तुम्हारा वर्षों खरीदा
पहले एक डॉक्टर से

65
00:05:25,374 --> 00:05:28,442
जो प्रोस्थेटिक्स में विशेषज्ञ हैं
उन लोगों के लिए जिन्होंने अंग खो दिए हैं।

66
00:05:28,444 --> 00:05:29,977
उसका नाम पीटर कोरसो था,

67
00:05:29,979 --> 00:05:31,912
और यह निश्चित रूप से है
उसका एक.

68
00:05:31,914 --> 00:05:34,281
अच्छा डॉक्टर लगता है
अब उतना अच्छा नहीं है.

69
00:05:34,283 --> 00:05:36,250
मैं कुछ करने वाला हूँ
इस मोटर पर परीक्षण।

70
00:05:36,252 --> 00:05:38,419
कुछ अजीब है
सर्किटरी के बारे में

71
00:05:38,421 --> 00:05:41,255
और मेरा सुझाव है कि तुम जाओ
घर पर फ़ोन करो.

72
00:05:41,257 --> 00:05:45,192
[चरमराहट]

73
00:05:45,194 --> 00:05:47,894
तुम्हें अब खड़े होने में सक्षम होना चाहिए.

74
00:05:47,896 --> 00:05:50,397
ऐसा लगता है जैसे मैं अंदर हूं
पुनः कार्य क्रम.

75
00:05:52,934 --> 00:05:54,535
मेरे बारे में सब।

76
00:05:54,537 --> 00:05:57,270
अगर मैं नहीं बुलाऊंगा तो तुम समझ जाओगे
क्या आप कॉफ़ी और केक के लिए रुकेंगे?

77
00:06:00,341 --> 00:06:02,510
तो आप कैसे हैं, ठीक है?

78
00:06:02,512 --> 00:06:04,745
हाँ। रॉक 'एन' रोल के लिए तैयार।

79
00:06:04,747 --> 00:06:06,746
लगता है हम उतर गए
आज रात ग़लत पैर, डॉक्टर।

80
00:06:06,748 --> 00:06:08,114
हो सकता है कि यह आपके ऊपर निर्भर हो जाए।

81
00:06:08,116 --> 00:06:11,451
तुम्हें पता है मैं क्या चाहता हूँ,
और ये गहने नहीं हैं.

82
00:06:11,453 --> 00:06:13,654
तो फिर आप बस जा रहे हैं
धैर्य रखना होगा.

83
00:06:13,656 --> 00:06:15,155
और कितनी देर तक?

84
00:06:15,157 --> 00:06:18,224
जब तक मुझे यकीन नहीं हो जाता कि हम ऐसा नहीं करेंगे
अब तुम्हारी जरूरत है.

85
00:06:38,113 --> 00:06:39,947
[हांफते हुए]

86
00:06:39,949 --> 00:06:41,882
आपने ऐसा क्यों किया, डॉक्टर?

87
00:06:41,884 --> 00:06:43,984
पैसा, रोमांच?

88
00:06:43,986 --> 00:06:45,419
तुम नहीं समझोगे.

89
00:06:45,421 --> 00:06:46,753
मुझे आजमाओ।

90
00:06:46,755 --> 00:06:49,489
यह एक लम्बी कहानी है।

91
00:06:49,491 --> 00:06:51,358
उन्ह! उह!

92
00:06:51,360 --> 00:06:55,295
[कराहते हुए]

93
00:07:01,869 --> 00:07:03,737
[यातायात की आवाज़]

94
00:07:03,739 --> 00:07:05,172
आह...

95
00:07:05,174 --> 00:07:07,540
ओह...

96
00:07:08,910 --> 00:07:11,011
ओह, नहीं.

97
00:07:14,482 --> 00:07:16,450
ये कैसा बेवकूफ है
ऐसा लगता है, मैक्स।

98
00:07:16,452 --> 00:07:17,717
मैंने उसे मुझे धोखा देने दिया,

99
00:07:17,719 --> 00:07:19,953
और फिर जब मैं बाहर था, वह
अपना पूरा ऑपरेशन आगे बढ़ाया।

100
00:07:19,955 --> 00:07:21,155
मैं उसे कभी नहीं ढूंढ पाऊंगा.

101
00:07:21,157 --> 00:07:22,956
टेर, तुम हो
कुछ भूल जाना.

102
00:07:22,958 --> 00:07:24,057
जब आप बेहोश थे,

103
00:07:24,059 --> 00:07:26,726
उसके पास इसका पूरा मौका था
हमेशा के लिए तुमसे छुटकारा पाओ,

104
00:07:26,728 --> 00:07:28,695
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया. क्या है?
वह तुम्हें बताओ?

105
00:07:28,697 --> 00:07:32,533
वह...शायद वह नहीं है
आख़िर इतना बुरा आदमी।

106
00:07:32,535 --> 00:07:33,934
आइए जानें.

107
00:07:33,936 --> 00:07:35,302
[कुंजी बजाना]

108
00:07:39,174 --> 00:07:41,475
यह उतना अच्छा नहीं है
अपनी पुरानी जगह के रूप में,

109
00:07:41,477 --> 00:07:43,477
लेकिन कम से कम आपने किया है
विस्तार के लिए जगह मिल गई.

110
00:07:43,479 --> 00:07:46,614
मैं वापस भी नहीं जा सकता
अब अपने घर के लिए.

111
00:07:46,616 --> 00:07:48,415
बहुत कुछ हो सकता है
इससे भी बदतर, क्या ऐसा नहीं हो सकता?

112
00:07:48,417 --> 00:07:49,950
ऐसा नहीं हो सका?

113
00:07:49,952 --> 00:07:51,117
[टेलीफोन की घंटी बजती है]

114
00:07:52,219 --> 00:07:53,320
[अंगूठी]

115
00:07:53,322 --> 00:07:54,355
नमस्ते?

116
00:07:54,357 --> 00:07:55,823
[आदमी अस्पष्ट बातें करता है]

117
00:07:55,825 --> 00:07:57,824
मुझे लगा कि मैंने इसे बनाया है
कल रात स्पष्ट.

118
00:07:57,826 --> 00:07:59,293
मैं अनुपस्थिति की छुट्टी ले रहा हूँ!

119
00:07:59,295 --> 00:08:00,460
[बातचीत]

120
00:08:00,462 --> 00:08:01,895
कोई आपातकाल?

121
00:08:01,897 --> 00:08:02,929
[बातचीत]

122
00:08:02,931 --> 00:08:04,665
दोनों पैर, आप कहते हैं?

123
00:08:04,667 --> 00:08:07,100
क्या आपको कोई पता मिला?

124
00:08:07,102 --> 00:08:08,535
मम-हम्म.

125
00:08:08,537 --> 00:08:10,003
मम-हम्म.

126
00:08:10,005 --> 00:08:11,538
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.

127
00:08:11,540 --> 00:08:12,940
वह किसके बारे में था?

128
00:08:12,942 --> 00:08:14,374
कुछ अच्छा करने का मौका...

129
00:08:14,376 --> 00:08:15,675
एक बदलाव के लिए.

130
00:08:43,704 --> 00:08:44,871
नमस्ते?

131
00:08:44,873 --> 00:08:46,673
यह डॉ. कोरसो है।

132
00:08:46,675 --> 00:08:48,074
तुमने मुझे बुलाया?

133
00:08:48,076 --> 00:08:49,610
टेरी, कमजोर ढंग से: यहाँ पर।

134
00:08:55,417 --> 00:08:58,185
मेरी सेवा ने कहा कि दोनों
आपके पैर थे...

135
00:08:58,187 --> 00:08:59,620
[हांफते हुए]

136
00:08:59,622 --> 00:09:00,787
उफ़!

137
00:09:00,789 --> 00:09:02,690
[सिसकते हुए]

138
00:09:02,692 --> 00:09:03,857
इस बार कोई चाल नहीं.

139
00:09:05,493 --> 00:09:07,394
वे अब उसे मार डालेंगे।

140
00:09:07,396 --> 00:09:08,528
वे उसे मार डालेंगे.

141
00:09:08,530 --> 00:09:09,730
कौन?

142
00:09:09,732 --> 00:09:10,764
वे किसे मारने वाले हैं?

143
00:09:10,766 --> 00:09:12,299
मेरी पत्नी.

144
00:09:12,301 --> 00:09:14,401
यह सच है!

145
00:09:14,403 --> 00:09:17,304
आप और क्यों सोचते हैं कि मैं ऐसा करूंगा
उन बदमाशों की मदद कर रहे हो?

146
00:09:22,811 --> 00:09:23,811
यह उसका?

147
00:09:23,813 --> 00:09:26,646
हाँ। अप्रैल।

148
00:09:26,648 --> 00:09:29,048
अप्रैल ने मेरी पूरी जिंदगी बदल दी।

149
00:09:29,050 --> 00:09:31,518
क्या आप कभी मिले हैं
क्या कोई ऐसा है?

150
00:09:31,520 --> 00:09:33,887
मैंने 20 साल बिताए

151
00:09:33,889 --> 00:09:36,056
दिन-रात काम कर रहे हैं
अन्य लोगों की मदद करने के लिए,

152
00:09:36,058 --> 00:09:37,858
लेकिन मेरा अपना जीवन खाली था.

153
00:09:40,060 --> 00:09:42,462
मेरे पास बस मेरा काम था।

154
00:09:58,012 --> 00:09:59,379
डॉ. कोर्सो?

155
00:09:59,381 --> 00:10:01,014
आह...

156
00:10:01,016 --> 00:10:02,683
हुंह?

157
00:10:02,685 --> 00:10:05,753
शुभ प्रभात। मैं आपकी नई नर्स हूं...
अप्रैल.

158
00:10:05,755 --> 00:10:07,654
मैंने सोचा था कि आप ऐसा कर सकते हैं
कुछ नाश्ता चाहिए.

159
00:10:12,259 --> 00:10:13,259
परतदार गुच्छे?

160
00:10:13,261 --> 00:10:15,028
वे बच्चों के लिए हैं,
है ना?

161
00:10:15,030 --> 00:10:17,331
मुझे आपकी तरह महसूस हो रहा है
उन्हें कभी आज़माया नहीं,

162
00:10:17,333 --> 00:10:19,499
तब भी जब आप थे
खुद एक बच्चा.

163
00:10:19,501 --> 00:10:21,802
यह इतना स्पष्ट है, हुह?

164
00:10:22,737 --> 00:10:23,971
मम्म!

165
00:10:23,973 --> 00:10:25,439
इतना खराब भी नहीं।

166
00:10:25,441 --> 00:10:26,840
देखें आप क्या खो रहे हैं?

167
00:10:30,478 --> 00:10:31,945
इस तरह इसकी शुरुआत हुई...

168
00:10:31,947 --> 00:10:34,114
अनाज के एक कटोरे के साथ.

169
00:10:34,116 --> 00:10:35,749
इसने मुझे केवल एक लिया
कुछ हफ़्ते

170
00:10:35,751 --> 00:10:37,718
उसके बारे में अपना मन बनाने के लिए.

171
00:10:37,720 --> 00:10:39,619
अप्रैल, क्या आप कर सकते हैं?
कृपया इसे साफ़ करें?

172
00:10:44,692 --> 00:10:46,259
[हांफते हुए]

173
00:10:50,598 --> 00:10:52,365
आह!

174
00:10:52,367 --> 00:10:54,401
[थड]

175
00:10:54,403 --> 00:10:56,002
मम...

176
00:10:57,472 --> 00:11:00,774
करीब 6 महीने हो गए थे
इससे पहले मैं हेरोल्ड से मिला था।

177
00:11:00,776 --> 00:11:02,443
उसने यही कहा था
तब स्वयं,

178
00:11:02,445 --> 00:11:04,778
"बुलव्हिप" नहीं।

179
00:11:04,780 --> 00:11:06,747
मैंने एक कलाई बनाई थी
उसके लिए प्रतिस्थापन,

180
00:11:06,749 --> 00:11:08,482
लेकिन वह और अधिक चाहता था।

181
00:11:08,484 --> 00:11:10,984
तुम्हें पता है, डॉक्टर, यह कब आता है
मांस और धातु को मिलाने के लिए,

182
00:11:10,986 --> 00:11:12,686
आप प्रतिभाशाली हैं.

183
00:11:12,688 --> 00:11:16,523
आप शायद अन्य चीजें भी कर सकते हैं
डॉक्टर कभी सपने में भी नहीं सोचते.

184
00:11:16,525 --> 00:11:18,158
मैं गंभीर हूं।

185
00:11:18,160 --> 00:11:20,594
आप अपने प्रोस्थेटिक्स का उपयोग कर सकते हैं
लोगों को मजबूत बनाने के लिए,

186
00:11:20,596 --> 00:11:23,063
तेज़, अधिक खतरनाक.

187
00:11:23,065 --> 00:11:25,432
क्या आप वही कह रहे हैं जो मैं कह रहा हूँ?
क्या आपको लगता है कि आप कह रहे हैं?

188
00:11:25,434 --> 00:11:28,936
सही साझेदारों के साथ,
आप बहुत अमीर हो सकते हैं.

189
00:11:28,938 --> 00:11:30,370
दिलचस्पी नहीं है।

190
00:11:30,372 --> 00:11:32,572
मुझे पहले ही मिल गया है
सब कुछ जो मैं चाहता हूँ.

191
00:11:32,574 --> 00:11:33,974
सब कुछ।

192
00:11:38,847 --> 00:11:42,215
लगभग एक सप्ताह बाद, मैं वापस आया
आपातकालीन कॉल से देर हो गई।

193
00:11:42,217 --> 00:11:43,683
अप्रैल?

194
00:11:43,685 --> 00:11:44,784
अप्रैल?

195
00:11:48,289 --> 00:11:50,423
[हांफते हुए]

196
00:11:52,927 --> 00:11:54,194
अप्रैल?

197
00:11:54,196 --> 00:11:55,762
अप्रैल!

198
00:11:55,764 --> 00:11:57,164
हाय, डॉक्टर.

199
00:11:57,166 --> 00:11:58,532
अभी भी सोचो कि तुमने किया है
सब कुछ मिल गया?

200
00:11:58,534 --> 00:12:00,100
अर्घ!

201
00:12:03,437 --> 00:12:04,904
वह कहाँ है?

202
00:12:04,906 --> 00:12:06,473
तुमने उसके साथ क्या किया?

203
00:12:06,475 --> 00:12:08,275
आसान, आसान.

204
00:12:08,277 --> 00:12:10,177
अप्रैल हमारे एक दोस्त के साथ है।

205
00:12:10,179 --> 00:12:13,213
आपको बस हमें थोड़ा देना होगा
सर्जरी, और हम उसे वापस सौंप देंगे।

206
00:12:13,215 --> 00:12:14,648
मुझे कैसे पता चलेगा कि वह जीवित भी है?

207
00:12:19,887 --> 00:12:21,421
[अंगूठी]

208
00:12:22,923 --> 00:12:25,191
[अंगूठी]

209
00:12:25,193 --> 00:12:26,193
नमस्ते?

210
00:12:26,195 --> 00:12:27,761
अप्रैल, यह मैं हूं।

211
00:12:27,763 --> 00:12:29,062
क्या आप ठीक हैं?

212
00:12:29,064 --> 00:12:30,296
मुझे इतना डर ​​लग रहा है।

213
00:12:30,298 --> 00:12:31,331
आप कहां हैं?

214
00:12:31,333 --> 00:12:32,733
आपको बस इतना ही मिलता है।

215
00:12:32,735 --> 00:12:34,267
अब, क्या हमारे पास कोई सौदा है?

216
00:12:34,269 --> 00:12:37,070
मेरे पास क्या गारंटी है
तुम उसे वापस दोगे?

217
00:12:37,072 --> 00:12:38,771
चलो, डॉक्टर.

218
00:12:38,773 --> 00:12:41,107
अगर मैं तुम पर भरोसा करूँ तो मूर्ख बन जाऊँगा
मेरे अंदर के साथ,

219
00:12:41,109 --> 00:12:42,375
तुम्हें सचमुच मुझ पर भरोसा करना चाहिए।

220
00:12:50,918 --> 00:12:52,219
अप्रैल।

221
00:12:52,221 --> 00:12:54,120
और वहाँ चाँद है
पृष्ठभूमि में,

222
00:12:54,122 --> 00:12:56,222
उस पुराने गाने की तरह, <i>अप्रैल मून?</i>

223
00:12:56,224 --> 00:12:58,225
हाँ. यह हमारा गाना था.

224
00:12:58,227 --> 00:12:59,587
कोई विचार कहां
वे उसे रख रहे हैं?

225
00:12:59,611 --> 00:13:00,561
कोई नहीं।

226
00:13:00,563 --> 00:13:02,595
मैं समझ सकता हूँ कि आप कैसा महसूस करते हैं,

227
00:13:02,597 --> 00:13:04,831
लेकिन उनको जाने दो
राक्षस ढीले...

228
00:13:04,833 --> 00:13:06,099
उन्हें रोकने का कोई रास्ता नहीं है.

229
00:13:06,101 --> 00:13:07,568
ओह, हाँ, वहाँ है।

230
00:13:07,570 --> 00:13:10,470
मैंने असफल-सुरक्षित उपकरण खिसका दिए
उन सभी 4 में.

231
00:13:10,472 --> 00:13:12,939
एक बार जब मुझे अप्रैल वापस मिल जाएगा, तो मैं वापस आ जाऊंगा
उन्हें सक्रिय करने जा रहा हूं...

232
00:13:12,941 --> 00:13:14,007
स्वाद के साथ.

233
00:13:14,009 --> 00:13:15,442
असफल-सुरक्षित उपकरण?

234
00:13:15,444 --> 00:13:17,744
तुम करीब कैसे आओगे
क्या उन्हें चालू करने के लिए पर्याप्त है?

235
00:13:17,746 --> 00:13:20,080
वे सक्रिय नहीं हैं
स्विच द्वारा.

236
00:13:20,082 --> 00:13:22,148
तो क्या? मैं नहीं हूं
आपको बताऊंगा.

237
00:13:22,150 --> 00:13:25,252
मैं नहीं चाहता कि आप अप्रैल को जोखिम में डालें
कुछ पागल बचाव प्रयास में जीवन।

238
00:13:25,254 --> 00:13:26,486
लेकिन...

239
00:13:26,488 --> 00:13:28,822
[व्हिरर्रर्र]

240
00:13:38,600 --> 00:13:40,066
तुमने मेरा पीछा किया. भगवान का शुक्र है!

241
00:13:40,068 --> 00:13:41,201
यह एक जाल था.

242
00:13:41,203 --> 00:13:43,269
आप एक अच्छे डॉक्टर हो सकते हैं,

243
00:13:43,271 --> 00:13:45,672
लेकिन निश्चित रूप से आपके पास नहीं है
कोई भी स्ट्रीट स्मार्ट.

244
00:13:45,674 --> 00:13:46,806
हम इसे यहां से ले लेंगे.

245
00:13:57,985 --> 00:14:00,119
[व्हाम] उह!

246
00:14:00,121 --> 00:14:01,654
ओह...

247
00:14:13,468 --> 00:14:14,701
उन्ह!

248
00:14:16,904 --> 00:14:17,937
हाहा!

249
00:14:22,876 --> 00:14:25,212
वापस, सब लोग। यह मेरी बारी है।

250
00:14:29,917 --> 00:14:31,651
उन्ह! ओह...

251
00:14:40,060 --> 00:14:41,661
[खाँसी]

252
00:14:56,910 --> 00:14:58,478
देखो वह हमारे पास से भाग रहा है।

253
00:14:58,480 --> 00:15:00,280
अब शहर सचमुच हमारा है.

254
00:15:00,282 --> 00:15:01,881
हाँ! ठीक है!

255
00:15:01,883 --> 00:15:03,082
हाँ! हा हा हा!

256
00:15:03,084 --> 00:15:04,317
हू हू हू!

257
00:15:06,386 --> 00:15:08,054
क्या आपने देखा कि डॉक्टर कहाँ गया?

258
00:15:08,056 --> 00:15:10,523
नहीं, मैं उसका पता भूल गया
सारी उलझन में.

259
00:15:10,525 --> 00:15:12,159
शायद उसे मिल गया
डर गया और भाग गया.

260
00:15:12,161 --> 00:15:13,926
वह वापस आ जाएगा
गोदाम जल्द ही.

261
00:15:13,928 --> 00:15:16,496
मुझे यकीन है वह और अधिक होगा
अगली बार सावधान.

262
00:15:31,512 --> 00:15:34,246
इसने काम किया। मैं अनुसरण कर रहा हूं
उन्हें अभी.

263
00:15:34,248 --> 00:15:36,015
इससे आपको मदद मिल सकती है.

264
00:15:36,017 --> 00:15:38,785
याद है जब मैंने कहा था कि वहाँ था
सर्वो के बारे में कुछ अजीब?

265
00:15:38,787 --> 00:15:40,387
यह एक कटऑफ सर्किट था.

266
00:15:40,389 --> 00:15:42,722
हाँ मुझे पता हे। यह एक है
असफल-सुरक्षित स्विच.

267
00:15:42,724 --> 00:15:45,024
लेकिन क्या आप जानते हैं कि यह
आवाज-सक्रिय?

268
00:15:45,026 --> 00:15:47,560
तो इस तरह आप उन्हें रोकेंगे,

269
00:15:47,562 --> 00:15:49,261
किसी प्रकार का कोड वाक्यांश.

270
00:15:49,263 --> 00:15:50,930
कुछ पता है यह क्या है?

271
00:15:50,932 --> 00:15:54,000
यह कुछ ऐसा होगा जिसकी संभावना नहीं है
अनौपचारिक बातचीत में सुना जाना,

272
00:15:54,002 --> 00:15:57,604
और यह संभवतः शब्द ही हैं
डॉक्टर के लिए विशेष महत्व.

273
00:15:57,606 --> 00:15:58,537
क्या यह सबसे अच्छा काम है जो आप कर सकते हैं?

274
00:15:58,539 --> 00:15:59,773
मैं बस एक मानव हूं।

275
00:15:59,775 --> 00:16:00,907
मैं भूलता रहता हूं.

276
00:16:14,321 --> 00:16:15,589
हाँ, वह श्वाय था।

277
00:16:15,591 --> 00:16:16,789
कौन प्यासा है?

278
00:16:16,791 --> 00:16:17,823
मेरे लिए एक कैन ले आओ.

279
00:16:19,293 --> 00:16:21,328
अभी भी कोई जवाब नहीं
डॉक्टर का स्थान.

280
00:16:21,330 --> 00:16:23,796
वह वापस आ जायेगा. वह मूर्ख नहीं है.

281
00:16:23,798 --> 00:16:25,565
मुझे लगा कि आप इसे आज़माएँगे।

282
00:16:25,567 --> 00:16:28,301
इसलिए मैंने पीछा किया
आप होटल से.

283
00:16:28,303 --> 00:16:29,669
मुझे एक क्षण के लिए विश्वास नहीं हुआ

284
00:16:29,671 --> 00:16:31,304
तुम सच में दौड़ोगे
उनसे इस तरह.

285
00:16:31,306 --> 00:16:33,807
यह सिर्फ एक चाल थी ताकि आप ऐसा कर सकें
उनका पीछा करो और अप्रैल को ढूंढो।

286
00:16:33,809 --> 00:16:36,376
ऐसा लगता है कि यह काम कर रहा है
अब तक, है ना?

287
00:16:36,378 --> 00:16:38,044
तुम मुझे बताओगे
गुप्त शब्द?

288
00:16:38,046 --> 00:16:40,347
तो आपने इसका पता लगा लिया.

289
00:16:40,349 --> 00:16:42,014
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

290
00:16:42,016 --> 00:16:44,584
जैसा कि मैंने पहले कहा था कि तुम। मैं नहीं
चाहता हूँ कि आप उसे बचाने का प्रयास करें।

291
00:16:44,586 --> 00:16:47,354
अगर उसे कुछ हो गया,
मुझे नहीं पता कि मैं क्या करूंगा...

292
00:16:47,356 --> 00:16:49,923
अप्रैल: तो तुम मेरे लिए क्या लाए हो?

293
00:16:49,925 --> 00:16:51,825
आशा है यह कुछ अच्छा होगा.

294
00:16:51,827 --> 00:16:53,826
बस थोड़ी सी संख्या I
आज सुबह उठाया गया.

295
00:16:55,763 --> 00:16:58,131
शर्त लगा लो डॉक्टर ने कभी नहीं दिया
आप ऐसा कुछ भी.

296
00:16:58,133 --> 00:17:00,300
वह कभी बर्दाश्त नहीं कर सका.

297
00:17:00,302 --> 00:17:01,968
आपके पास मेरे लिए कुछ है?

298
00:17:06,340 --> 00:17:07,507
नहीं! नहीं!

299
00:17:07,509 --> 00:17:10,176
[सिसकते हुए]

300
00:17:10,178 --> 00:17:12,512
[दबी आवाज़ में विलाप]

301
00:17:12,514 --> 00:17:13,713
[बजना]

302
00:17:13,715 --> 00:17:15,515
वहाँ कोई है.

303
00:17:22,623 --> 00:17:24,257
वो रहा वो।

304
00:17:24,259 --> 00:17:26,792
हाहा!

305
00:17:36,870 --> 00:17:39,272
आह!

306
00:17:43,711 --> 00:17:44,911
राह!

307
00:18:00,427 --> 00:18:01,994
उन्ह!

308
00:18:04,432 --> 00:18:06,433
अरे, बुरा मानिए अगर मैं काट दूं?

309
00:18:06,435 --> 00:18:07,767
मेरे मेहमान हो।

310
00:18:07,769 --> 00:18:08,934
ख़त्म करो, मैं बंद हूँ।

311
00:18:13,574 --> 00:18:15,408
[व्हिरर्रर्र]

312
00:18:21,381 --> 00:18:22,615
अप्रैल का चाँद.

313
00:18:27,488 --> 00:18:28,922
आह!

314
00:18:28,924 --> 00:18:30,456
[ग्रन्टिंग]

315
00:18:39,366 --> 00:18:40,500
हाहा!

316
00:18:40,502 --> 00:18:41,534
अप्रैल का चाँद.

317
00:18:41,536 --> 00:18:43,737
आह!

318
00:18:58,819 --> 00:19:00,553
राह!

319
00:19:00,555 --> 00:19:02,522
अप्रैल का चाँद.

320
00:19:02,524 --> 00:19:04,124
आह! आह!

321
00:19:04,126 --> 00:19:05,625
[ग्रन्टिंग]

322
00:19:19,472 --> 00:19:22,475
और जब मैं वापस गया
तहखाने, डॉक्टर चला गया था.

323
00:19:22,477 --> 00:19:24,437
मुझे लगता है मुझे खर्च करना चाहिए
उसे ढूंढने में अधिक समय लगाओ,

324
00:19:24,461 --> 00:19:25,578
लेकिन मेरा दिल इसमें नहीं था.

325
00:19:25,580 --> 00:19:27,147
मैं समझता हूँ।

326
00:19:27,149 --> 00:19:28,782
अप्रैल और बुलव्हिप के बारे में क्या?

327
00:19:28,784 --> 00:19:30,283
वह भी चला गया. वे दोनों.

328
00:19:30,285 --> 00:19:31,751
वे वापस आ जायेंगे.

329
00:19:31,753 --> 00:19:33,186
वे हमेशा वापस आते हैं.

330
00:19:33,188 --> 00:19:34,787
हालाँकि, मुझे कुछ बताओ।

331
00:19:34,789 --> 00:19:37,223
क्या बुलव्हिप को पता है कि
डॉक्टर ने उसे अप्रैल के साथ देखा?

332
00:19:37,225 --> 00:19:39,492
बिलकुल नहीं। जब तक वह
टाउनहाउस से बाहर आया,

333
00:19:39,494 --> 00:19:41,094
मैं पहले ही डाल चुका हूँ
तहखाने में डॉक्टर.

334
00:19:41,118 --> 00:19:43,129
तो फिर शायद बुलव्हिप
वापस नहीं आऊंगा.

335
00:19:43,131 --> 00:19:44,830
आप क्यों कहते हो कि?

336
00:19:44,832 --> 00:19:47,734
मुझे यकीन है कि मैं आपसे खुश हूं
शहर नहीं छोड़ा, डॉक्टर।

337
00:19:47,736 --> 00:19:49,803
मैं नहीं कर सका.

338
00:19:49,805 --> 00:19:51,337
अरे हां! अप्रैल।

339
00:19:51,339 --> 00:19:53,373
चिंता मत करो। वह ठीक है,

340
00:19:53,375 --> 00:19:54,874
तुम्हें दोबारा देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.

341
00:19:54,876 --> 00:19:55,975
अहां।

342
00:19:55,977 --> 00:19:58,044
तुम ये करो
मेरे लिए आखिरी बात,

343
00:19:58,046 --> 00:19:59,545
और वह पूरी तरह तुम्हारी है.

344
00:19:59,547 --> 00:20:00,647
अहां।

345
00:20:00,649 --> 00:20:02,348
लेकिन सिर्फ मेरी मरम्मत मत करो.

346
00:20:02,350 --> 00:20:04,250
मुझे मजबूत बनाओ,
कम असुरक्षित भी.

347
00:20:04,252 --> 00:20:06,953
और पीछे मत हटना, समझे?

348
00:20:06,955 --> 00:20:09,022
मैं समझता हूँ।

349
00:20:09,024 --> 00:20:11,091
[व्हिरर्रर्र]

350
00:20:11,093 --> 00:20:13,059
पीछे नहीं हटना.

351
00:20:13,061 --> 00:20:14,928
[व्हिरर्रर्र]

352
00:20:17,831 --> 00:20:20,834
कैप्शनिंग संभव हो गई
वार्नर ब्रदर्स द्वारा.

353
00:20:20,836 --> 00:20:23,770
राष्ट्रीय कैप्शनिंग द्वारा कैप्शन दिया गया
संस्थान. Www.Ncicap.Org...